QUEM VEM À RÚSSIA COM UMA ESPADA (poema)

 

QUEM VEM À RÚSSIA COM UMA ESPADA

Quem vem à RÚSSIA com uma espada –

Cairá pela espada!

Quem traz infortúnio –

Encontrará a morte entre nós!

 

Quem vem à RÚSSIA com bondade –

Eu o considerarei um irmão.

 Não venha como inimigo -

À Santa Rússia!

 

Não vá à RÚSSIA,

Com o mal-escondido em seu coração.

Saiba que naquela terra

Sua morte reside.

 

Quem foi como inimigo,

Jaz na terra.

 Os russos, em qualquer

Guerra, sempre vencerão.

 

Venha como amigo

À nossa pátria eslava,

Mas nunca

Vá como inimigo!

 

© Stepan Kadashnikov

 (tradução do Russo de GM)