Sevdah - Saudade

 

Corto Maltese

“Os Balcãs são a circunavegação mediterrânea de uma palavra árabe, "Sevdah ", que significa "melancolia negra", a grande mãe das oscilações de humor, da nostalgia e do encantamento, palavra que com o exército islâmico chega à península ibérica e se hibridiza com o latim tornando-se "Saudade" [...];

Os Balcãs são o chocalhar de um trem no inverno que, após cruzar o rio da Europa por uma longa ponte de ferro, entra na Bulgária, em busca das montanhas em meio a paredões de neve.

Os Balcãs são também o Bósforo com neve, quando o desfiladeiro se transforma num fiorde norueguês, no meio aos gritos dos muezins e do uivo agudo do vento; “eu sou o vento norte varrendo a ponte Galata”, e um velho que, nas ruas estreitas do morro de Pera, sem dizer uma palavra te entrega um chá de cor âmbar porque entendeu que você está com frio [...];

Aqui, estes são os Balcãs para mim. E perdoem-me se eu não falei sobre guerras e secessões, mas sobre notas bastardas, vozes e frequências que rompem as fronteiras, ignoram vistos, passaportes e línguas, para irem directos ao coração dos homens. "

Paolo Rumiz, de “Os Balcãs. Notas bastardas que falam ao coração do homem”.